Branding is one thing, but this is something else entirely: a translation of Leo Tolstoy's War and Peace has appeared in the Barnes & Noble Nook with the word "kindled" replaced throughout with the word "Nookd." Which isn't even a word.